- 休 息 一 下 -

怪物王女op
→BLOOD QUEEN←

歌：美郷あき
夢(ゆめ)を見(み)たのに　なぜか忘(わす)れてしまったんだ　「明明看見了那夢境　卻又為何忘卻了」
冷(つめ)たいままドキリと　高鳴(たかな)る Can I do do？　「就這麼漸漸的冷卻下來的心跳和深切的呼喚CAN I DO ?」

私(わたし)が呼(よ)んだ時(とき)は　必(かなら)ずいて欲(ほ)しいよ　「需要的時候必定是在呼喚著我」
遠(とお)いような近(ちか)くで　待(ま)ってる Na Na Na Knight　「就像在即近即遠的地方等待一般 KNIGHT」

綺麗(きれい)すぎた薔薇(ばら)にこそ　棘(とげ)の痛(いた)みがある　「正因為薔薇太過瑰麗　才會帶來荊棘般的疼痛」
強(つよ)くなって今(いま)より　守(まも)るべき誓(ちか)いは　心(こころ)が知(し)ってるはず　「比起現在考慮如何去變強　心中更應該明白的是　如何去守護的那個誓言」

闇(やみ)で逢(あ)いましょう　あなたが待(ま)ってる場所(ばしょ)で　「在黑暗之中相逢　在你等待著的地方」
危険(きけん)に酔(よ)ってる　殘酷(ざんこく)禮賛(らいさん)のDark Queen　「沉醉於危險之中　殘酷歌頌著的Dark Queen(暗之王女)」
思(おも)わず手(て)に取(と)る　硝子(がらす)のSwordが割(わ)れて　「不假思索伸出手　被玻璃般的Sword(劍)割破」
欠片(かけら)が光(ひかり)るのよ　「碎片如光芒一般閃爍」
傷付(きすつ)いた指先(ゆびさき)舐(な)めた　「不禁舔了下受傷的指尖」


誰(たれ)に殉(じゅん)じてみたら　満(み)たされる心かと　「被滿足的那顆心就像是為誰徇情一般」
答(こた)えは胸(むね)を刺(さ)して　こぼれる What is la love？　「答案是刺穿胸口而溢灑而出的What is love?(愛到底是什麼？)」

期待(きたい)なんてしないと　澄(す)んだ瞳(ひとみ)がいい　「期待什麼的不做也罷　只要有對清澈的雙眸便夠了」
待(ま)ち望(のぞ)んでたのかも　私(わたし)に Sa Sa surprise　「等待盼望那可能帶給我的Surprise(意外)」

暗(くら)い夜(よる)がいつまでも　明(あ)けない定(さだ)めなら　「要是深暗的夜晚永遠都不會迎來光明的話」
ひとつきりの真実(しんじつ)を　星(ほし)で描(えが)いてあげる　「就在星星上面描繪那只屬於一個人的真實」
光(ひかり)が流(なが)す涙(なみだ)　「就如光一般流逝的眼淚」

私(わたし)を信(しん)じて　「我一直相信著」
傷(きず)つけたくないけど　「雖然不想被傷害」
孤獨(こどく)を愛(あい)した　隷屬(れいぞく)冷笑(れいしょう)のBlood Queen　「但卻愛上孤獨　隸屬冷笑的Blood Queen(血之王女)」
あなたが逃(に)げても　必(かなら)ず帰(かえ)る筈(はず)よ　「就算你一再逃避　也必定歸來」
永遠(えいえん)に縛(しば)られ　「永遠的被束縛住」
絶望(ぜつぼう)の甘(あま)いKissして？　「給你一個包含絕望甜美的Kiss(吻)？」


闇(やみ)で逢(あ)いましょう　「黑暗之中相逢」
あなたが待(ま)ってる場所(ばしょ)で　「在你所等待的地方」
危険(きけん)に酔(よ)ってる　殘酷(ざんこく)禮賛(らいさん)のDark Queen　「沉醉於危險之中　殘酷歌頌著的Dark Queen(暗之王女)」
思(おも)わず手(て)に取(と)る　硝子(がらす)のSwordが割(わ)れて　「不假思索伸出手　被玻璃般的Sword(劍)所割破」
欠片(かけら)が光(ひかり)るのよ　「碎片如光芒一般閃爍」
傷付(きずつ)いた指先(ゆびさき)舐(な)めた　「不禁舔了下受傷的指尖」

http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=310679
op & ed 中譯+日文
http://mymedia.yam.com/m/3119822
日文注釋