- 休 息 一 下 -

應該有些人聽過這首，

這首就是日劇《神探伽利略２》的歌曲！

恋の魔力(KOH+)

作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
演唱：柴崎幸

怖いくらい　君の言葉が好きで　「喜歡你的話語到近乎瘋狂」
何度も夢で繰り返している　「在夢中無數次播放」

今日もつかめない君の招待に　「今天也因無法捉摸的你」
彷徨ってる　彷徨ってる　「不知所措　徬徨不已」
愛の世界を　「在愛的世界裡」

何が間違ってるかな　「是否弄錯了什麼」
言い方のせいかな　「是不是說法不恰當」
素直になりたいのに　「明明想要更加坦率的」
素顔を見せるのが　できないのはなぜ　「卻無法展現真自我」

空回りしてるのは　「又是因為什麼呢」
わかってるけど　「雖然明知到徒勞無功」
これが「恋の魔力」と　自己弁護してる　「但仍想以這是「戀愛魔力」來辯解」

優しくしたい　でもできない　「試圖溫柔以對　卻辦不到」
恋の心　拗れていってる こんな僕を　「逃不開愛戀的枷鎖　這樣的我」
ねえ　君はわかってるの？　「哪　你能體會嗎？」

こう見えて　すごく気を使う方で　「看來若無其事卻總是想太多」
意外なことで　落ち込むタイプで　「常因小事感到沮喪」

知ってて　そんな態度するなら　「明明知道卻仍然以這樣態度相對」
君って　君って　「這樣的你　這樣的你」
ずるい人だよ　「實在好狡猾」

何が正解なのかな？　「正確答案為何？」
恋の模範解答　「愛情的標準答案」

ちゃんと繋がりたいのに　「明明渴望心靈相通」
好きになればなるほど　「越是喜歡」
なんにもできないんだ　「越無能為力」

空回りしてるのは　わかってるけど　「雖然明知徒勞無功」
これが「恋の魔力」と　自己弁護してる　「但仍想以這是「戀愛魔力」來辯解」

甘酸っぱくて　苦しくて　幸せなんて　「酸酸甜甜 卻又苦澀 所謂幸福」
それは君の魔力で　君の魅力で　「是你的魔力也是你的魅力」

抱きしめてほしい　でも言えない　「想被你擁入懷 卻說不出口」
恋心こじらせてる　「逃不開愛戀枷鎖」
こんな僕が　勇敢になる　「這樣的我會變得更堅強」
魔法をかけて　ほしいよ　「對我施展魔法吧」

大好きなんだから　「我是如此喜歡著你」

怖いくらい「君の世界」が好きで　「喜歡「你的世界」到近乎瘋狂」
何度も夢で　遊びに行くの　「在夢中流連忘返」
ちっとも　追いつけない　君なんだけど　「雖然始終無法追上你」
いつかは　並んで　「希望有一天能並肩」
歩きたいんだよ　「邁步向前」

＝　－　＝　－　＝

這首也有中文版，是由歌姬A-Lin演唱的