- 休 息 一 下 -

Hangry＆Angry／kill me kiss me

Let me tell you honey. I just wanna love and hate you
カミサマのいない heaven 「無神的 Heaven」
Can you tell me now? Can you see the bat in hell?
願いを誰に捧ぐ？　「願望要奉獻給誰？」
Kill me kiss me
ツギハギだらけのスカートはいて　「穿上滿是補釘的裙子」
Kill me kiss me
今夜は踊ろう　今夜は踊ろう　「今晚跳舞吧　今晚跳舞吧」

僕の大好きな　甘いプディングを（君にあげたい）　「我最喜歡的　甜甜的布丁（想要給你）」
だけどヒトツしかないの　（どうしたらいい？）ヒトツしか　「但是只有一個（該怎麼辦好呢？）」
なかったら　どうすればいい？　「只有一個　該怎麼辦好呢？」

悲しみを隠すように　君を傷つけて　「像是要隱藏悲傷一般　傷了你」
怯えていたのは　僕の方だった　「一直害怕著的　其實是我」

Let me tell you honey, I just wanna love and hate you
カミサマのいない heaven 「無神的　Heaven」
Can you tell me now? Can you see the bat in hell?
願いを誰に捧ぐ？　「願望要奉獻給誰？」
Kill me kiss me
ツギハギだらけのスカートはいて　「穿上滿是破洞的裙子」
Kill me kiss me
今夜は踊ろう　今夜は踊ろう　「今晚跳舞吧　今晚跳舞吧」

高いハイヒール履いて　「穿上很高的高跟鞋」
黒いドレス着て　君が踊る　「黑色晚裝　你舞蹈著」

悲しいくらい僕は　君が好きだった　「我喜歡你　到感到悲傷的程度」
愛してくれたら　誰も傷つけなかった　「若你能愛我　就不會受任何傷了」

No way I think of you, I don't need you going home.
居場所ない孤独な　heaven 「無處可去孤獨的heaven」
Oh,Baby I'll give you love, love and hate you
飛べない僕はキライ？　「討厭不會飛的我嗎？」
kill me Kiss me
目を閉じれば天使に会える　「閉上眼就能與天使相遇」
kill me Kiss me
今夜は踊ろう　今夜は踊ろう　「今晚跳舞吧　今晚跳舞吧」

Let me tell you honey, I just wanna love and hate you
カミサマのいない　heaven 「無神的heaven」
Can you tell me now? Can you see the bat in hell?
願いを誰に捧ぐ？　「願望要奉獻給誰？」
Kill me kiss me
ツギハギだらけのスカートはいて　「穿上滿是破洞的裙子」
Kill me kiss me
今夜は踊ろう　今夜は踊ろう　今夜は踊ろう　「今晚跳舞吧　今晚跳舞吧　今晚跳舞吧」

＝　－　＝　－　＝

　　這首是今年（98’～99’）的高雄跨年晚會，日本兩名少女團體Hangry & Angry所唱的其中一首～