- 休 息 一 下 -

ラスト・ダンス
Last Dance
只有神知道的世界角色歌　青山美生

作詞：春和文／作曲：中谷あつこ／編曲：前口渉
歌：悠木碧
中文翻譯：L长弓追翼

見( み )上( あ )げた夜空( よぞら )には　幾千( いくせん )の星( ほし )が
仰望夜空裡　數千星辰
生( う )まれて　ひとつ消( き )えてく
從誕生起　一顆一顆的漸漸消逝

秘密( ひみつ )も　約束( やくそく )も　気( き )づけば　あいつは
秘密也好　約定也好　等注意到時　那傢伙
ちゃんと　守( まも )ってくれてるのに…
有在好好地守護呢…

ふいに　ふっと視線( しせん )が合( あ )うたび　ゆらゆら今　もどかしく揺( ゆ )れる心( こころ )
每次的突然視線相合　使現在這顆動搖的心急不可耐
どうして　ステップも知( し )らず　いきなり踏( ふ )み込( こ )むの？
為什麼連舞步也不知道的你　卻突然闖入了我的心？

今夜( こんや )だけは　特別( とくべつ )なパーティーだから　踊( おど )り方( かた )を　教( おし )えましょう
因為是只限於今夜的特別舞會　跳舞的方法　就由我來教你吧
めくるめく　優( やさ )しい記憶( きおく )に包( つつ )まれ　ずっと踊( おど )っていたい
被溫柔的記憶所包圍　使我頭暈目眩　想一直就這樣跳下去

あの日( ひ )の想( おも )い出( で )が　ほんの少( すこ )しずつ
那天的回憶　正在一點一點
小( ちい )さく　遠( とお )ざかってゆく
越來越小　漸漸遠離

時間( じかん )も　面影( おもかげ )も　鮮( あざ )やかなままで
時間也好　印象也好　還是如此的鮮明
そっと　胸( むね )の奥( おく )　しまってたのに…
悄悄地　印在了心中深處…

手( て )と手( て )握( にぎ )って　瞳( ひとみ )を閉( と )じれば　ドキドキ今( いま )　重( かさ )なり合( あ )ってく鼓動( こどう )
兩手緊緊相牽　閉上眼睛的話　心跳加速的現在　重疊的悸動
どうして　涙一粒( なみだひとつぶ )　こぼれ落( お )ちてゆくの…
為什麼　一滴眼淚悄悄地滑落呢…

今夜( こんや )だけの　最高( さいこう )のパーティーだから　ふたりきりで　踊( おど )りましょう
因為是只屬於今晚的最棒的舞會　兩個人獨處　一起來跳舞吧
めくるめく　あふれる想( おも )いを抱( だ )きしめ　もっと踊( おど )っていたい
與溢出般的感情緊緊相擁　使我頭昏目眩　一起來繼續跳舞吧

きっと　これが　もう最後( さいご )のパーティーだから　ラスト・ダンス　踊( おど )りましょう
這一定已經是最後的舞會了吧　來一起跳最後一支舞吧
ずっと一緒( いっしょ )にいたい…と　初( はじ )めて感( かん )じた　素直( すなお )に言( い )えないけど…
「讓我們一直在一起…」這種感覺還是第一次　但是卻無法坦率的說出來…

＝　－　＝　－　＝

覺得這首歌很有角色本來的感覺