- 休 息 一 下 -

SAMURAIガールの憂鬱
只有神知道的世界Ⅱ角色歌　春日楠

作詞：六ツ見純代／作曲：三津浦誠司／編曲：渡辺拓也
歌：春日楠(CV:小清水亞美)
中文翻譯：火霧淚磐心(涙の星)

心技体( しんぎたい )Love　×　SAMURAIガール
心技体術Love　×　SAMURAI武術女孩
信( しん )じたいLove　×　Don't Cry Girl
想要相信的Love　×　Don't Cry Girl

こころ志( ざし )、誇( ほこ )り高( たか )く　目指( めざ )す道( みち )へ向( む )かって
胸懷驕傲的志向　前往目標的路途
一本( いっぽん )気( ぎ )　意気( いき )込( ご )むけど　違和感( いわかん )でざわめいてるハート
雖然純真無邪充滿信心　但是騷動的內心卻顯一股不協調感

弱( よわ )みを見( み )せずじっと忍耐( にんたい )
毫不顯露弱點　動也不動的持續忍耐
だけど本音( ほんね )はかなり限界( げんかい )
但是真心話已到達界限
気合( きあ )い！気合( きあ )い！　潔( いさぎよ )く定( さだ )めた想( おも )い
氣勢！氣勢！　清高決不動搖的情感

君( きみ )のとなりで変( か )わる世界( せかい )
在你身旁逐漸改變的世界
武勇伝( ぶゆうでん )よりも　I love youを届( とど )けたい
比起英勇事跡　想把I love you傳達給你

真剣勝負( しんけんしょうぶ )でぶつかって　不器用( ぶきよう )なほどまっすぐに
請認真跟我決勝負　卻像率直那樣感到無比笨拙
極( きわ )めても奥( おく )が深( ふか )い　技( わざ )さえキマらぬ純愛( じゅんあい )事情( じじょう )
甚至連終極奧義的技能　也無法戰勝純情的愛
断然( だんぜん )　乙女( おとめ )は素敵( すてき )です　可愛( かわい )く凛々( りんりん )しくたくましく
顯然少女仍是極其可愛的　凜然又堅強的
心( こころ )から強( つよ )くなったら　一花繚乱( いっかりょうらん )を咲( さ )かせよう
要是內心想變得強大時　那就一花繚亂盛放開來吧
そしてまた君( きみ )に逢( あ )いたい
然後想再次與你相會

心技体( しんぎたい )Love　×　SAMURAIガール
心技体術Love　×　SAMURAI武術女孩
夢( ゆめ )見( み )たいLove　×　Don't Cry Girl
內心憧憬著Love　×　Don't Cry Girl

精神( せいしん )を研( と )ぎすまして　煩悩( ぼんのう )さえ脱( ぬ )ぎ去( さ )って
能夠不斷磨練自己的心志　就連煩惱也會擺脫而去
軟弱( なんじゃく )に目( め )もくれずに　絶( た )え間( ま )なく日々( ひび )精進( しょうじん )しても
儘管不斷給自己日日精進　也不要露出軟弱的神情

揺( ゆ )らぎ始( はじ )める固( かた )いプライド
開始動搖的堅強自尊心
誰( だれ )も知( し )らないこの逆( ぎゃく )サイド
誰都無法知道的內心另一面
TRY TRY　開( ひら )きだす勇気( ゆうき )の扉( とびら )
TRY TRY　開始敞開的勇氣之門

君( きみ )が教( おし )えてくれた未来( みらい )
憑著你教會我在未來裡
逆境( ぎゃっきょう )にいても　大逆転( だいぎゃくてん )のチャンスあり
儘管身處逆境　也會有大逆轉的機會

＊
一生懸命( いっしょうけんめい )頑張( がんば )って　当( あ )たって砕(くだ )けてしまっても
拼命努力　就算被擊倒傷痕累累
立( た )ち上( あ )がって次( つぎ )への一手( いって )　修行( しゅぎょう )がもの言( い )う恋愛至上( れんあいしじょう )
站起來　為下一次作準備　修行是名為戀愛至上
歴然( れきぜん )　乙女( おとめ )は無敵( むてき )です　可憐( かれん )にしぶとく勇( いさ )ましく
顯然少女是無敵的　既可愛又堅強勇敢
本当( ほんとう )の笑顔( えがお )を見( み )せて　百花繚乱( ひゃっかりょうらん )で照( て )らしたら
為了讓你看見展露真心的笑容　就讓百花繚亂齊放輝映
いつかまた君( きみ )に逢( あ )いたい
期待那一天與你再次相會
＊

Repeat　＊

心技体( しんぎたい )Love　×　SAMURAIガール
心技体術Love　×　SAMURAI武術女孩
はじけたいLove　×　More Try Girl
想綻開的Love　×　More Try Girl

心技体Love　×　SAMURAIガール
心技体術Love　×　SAMURAI武術女孩
はじけたいLove　×　More Try Girl
想綻開的Love　×　More Try Girl