- 休 息 一 下 -

想いはRain Rain
只有神知道的世界　Birth專輯
只有神知道的世界Ⅲ　插入曲

作詞：zopp／作曲：渡辺翔／編曲：大久保薫
歌：中川かのん(CV:東山奈央)
中文翻譯：百度贴吧-Devil_凉月

「あっ…雨(あめ)、だね…」
「啊…下雨、了啊…」

想( おも )いはRain Rain　やまないRain Rain
心意如雨啊雨　未曾停的雨啊雨
もどかしい　アナタからの言葉( ことば )
你那讓人焦急的　要說的話
想( おも )いはRain Rain　雨( あめ )が止( や )む前( まえ )に　早( はや )く言(い)ってよ
心意如雨啊雨　在雨停之前　就快點說吧
想( おも )いはRain　やまないRain
心意如雨　未曾停的雨

歩道橋( ほどうきょう )から　見( み )つめる街(まち )
在行人橋上　望去的街中
傘( かさ )の花( はな )が　咲( さ )き始( はじ )める
雨傘之花陸續綻放
震( ふる )える肩( かた )　寄( よ )り添( そ )う匂( にお )い　アイアイ傘( かさ )
顫抖的雙肩　飄來的氣息　如像情人傘

勇気( ゆうき )出( だ )して　肩( かた )寄( よ )せても　気付( きづ )かない
我提起勇氣　靠近你肩　你也沒發現

想( おも )いはRain Rain　やまないRain Rain
心意如雨啊雨　未曾停的雨啊雨
もどかしい　アナタからの言葉( ことば )
你那讓人焦急的　要說的話
想( おも )いはRain Rain　雨( あめ )が止( や )む前( まえ )に　早( はや )く言( い )ってよ
心意如雨啊雨　在雨停之前　就快點說吧
想( おも )いはRain　やまないRain
心意如雨　未曾停的雨

傘( かさ )を叩( たた )く　雨( あめ )の音( おと )が
敲響著雨傘的　雨滴聲
会話( かいわ )のない　二人( ふたり )つつむ
籠罩著沉默的兩人
いつの間( ま )にか　目( め )の前( まえ )には　分( わ )かれ道( みち )
不知何時　眼前已到　分岔路

傘( かさ )を出( で )る　ワタシの手( て )を　温( むく )もりが……
伸出傘下　握上我的手　傳來暖意……

このままRain Rain　つないでRain Rain
就此下去雨啊雨　相牽著雨啊雨
遠回( とおまわ )り　少( すこ )し位( くら )いーよね
繞點路　少許的話　可以吧
このままRain Rain　雨( あめ )が止( や )むまでは　そばにいるよ
就此下去雨啊雨　到雨停之前　我會伴著你
このままRain
就此下去的雨

想( おも )いはRain Rain　やまないRain Rain
心意如雨啊雨　未曾停的雨啊雨
もどかしい　アナタからの言葉( ことば )
你那讓人焦急的　要說的話
想( おも )いはRain Rain　雨( あめ )が止( や )む前( まえ )に　早( はや )く言( い )ってよ
心意如雨啊雨　在雨停之前　就快點說吧
「……ばか」
「……笨蛋」
想( おも )いはRain Rain　やまないRain Rain
心意如雨啊雨　未曾停的雨啊雨
もどかしい　アナタからの言葉( ことば )
你那讓人焦急的　要說的話
想( おも )いはRain Rain　雨( あめ )が止( や )む前( まえ )に　早( はや )く言( い )ってよ
心意如雨啊雨　在雨停之前　就快點說吧
想( おも )いはRain　やまないRain
心意如雨　未曾停的雨
想( おも )いはRain　やまないRain
心意如雨　未曾停的雨

＝　－　＝　－　＝

在下雨天聽這首歌的話，覺得心情應該就會好多了～　＞////＜