- 休 息 一 下 -

アタフタNight & Day!
只有神知道的世界　駆け魂隊專輯（ 駆け魂隊 starring 伊藤かな恵＆早見沙織「Greetings from special agents Elysia de Lute Ima and Haqua d'rot Herminium」 ）

作詞：六ツ見純代／作曲：飯田清澄／編曲：前口渉
歌：艾魯西(CV:伊藤かな恵)
中文翻譯：巴哈姆特-darksilver12(CLOW．READ)

（１、２
　１、２、３、４！）

あわ　あわわ～！
啊哇　啊哇哇～！
アタフタNight & Day!
慌慌忙忙的日與夜！
あわ　あわわ～！
啊哇　啊哇哇～！
神(かみ)に～さま～！
神哥哥大人～！

ジリリ７時 (しち) 　神( かみ )に～さま～
鬧鐘響的７時　把神哥哥大人～
起( お )こしたら　ねぐせもチェック！（おはようございま～す！）
叫醒後　檢查睡亂髮！（早安～！）
エプロンから制服( せいふく )へと
除下圍裙，拿出制服
着替( きが )え　はごろも整(ととの)えて
換上後　整理羽衣

９時(くじ)教室(きょうしつ)　ちひろさんと
９時在教室　跟千尋同學
恋(こい)バナでちょっともりあがり☆
談戀愛話題樂滿分☆
今日( きょう )も一日( いちにち )　いい日( ひ )にしようー！
把今天整天　也變作美好一天吧——！

３時(さんじ)の放課後(ほうかご)　家庭科室(かていかしつ)
３時下課後　在家政室
スペシャルケーキは大失敗(だいしっぱい)（＞＜）
製作特製蛋糕大失敗（＞＜）

そりゃ私(わたし)、少(すこ)し…ほんの少(すこ)し、ダメな所(ところ)もありますけど
我、我是有點……有那麼一點不行的地方啦，
少(すこ)しくらい認(みと)めてくれてもいいじゃないですかぁ。
但是多少認同我也沒甚麼壞不是嘛！
神(かみ)に～さま　う～！う～！
神哥哥大人～　嗚～！嗚～！

５時半(ごじはん)すぎ　商店街( しょうてんがい)
５時半過後　在商店街
お母(かあ)さまと　買(か)い物(もの)して
跟母親大人　一起購物
神(かみ)に～さま　晩(ばん)ご飯(はん)です
神哥哥大人～　吃晚飯囉～
ベスカトーレ　三途仕立(さんずした)て！？（美味(おい)しいですよ？）
是咖喱海鮮意粉　地府風味！？（很好吃的哦？）

８時(はちじ)ちょうど　お風呂(ふろ)タイム
８時剛好　是洗澡時間
に～さまを　また怒(おこ)らせて
又把哥哥大人　惹怒了
今日(きょう)も一日(いちにち)　たくさん　凹(へこ)みましたぁ（；；）
今天又是　整天消沉了　許多遍（；；）

あわ　あわわ～！
啊哇　啊哇哇～！
アタフタNight & Day!
慌慌忙忙的日與夜！
あわ　あわわ～！
啊哇　啊哇哇～！
神(かみ)に～さま～！
神哥哥大人～！

日曜(にちよう)１０時(じゅじ)は　（１０時(じゅじ)です！）お掃除(そうじ)日和(びより)
週日１０時　（十點了！）打掃的好天氣
部屋(へや)もハートも磨(みが)きましょっ！
把房間和心靈都擦得亮亮的吧！

午後(ごご)１時(いちじ)に　お昼寝(ひるね)して
下午１時　來個午睡
夢(ゆめ)の中(なか)へダイブ
跳入夢境中
しょ～ぼ～しゃで　駆(か)け魂(たま)狩(か)りしますぅ
坐著消防車～　去狩捕遊魂～

２時(にじ)の陽射( ひざ )し　まぶしいですぅ
２時的陽光　很耀眼喔
おめかしで　お出( で )かけしましょう（いってきま～す！）
擦擦眼　出門去吧（我走啦～！）
観覧車(かんらんしゃ)に　乗(の)ったりして
去乘一下　摩天輪
に～さまとまさかのデート？！
跟神哥哥一起的約會！？
夕映( ゆうば )え４時(よじ)　またドジって
夕照的４時　又犯迷糊
困(こま)らせてどうもすいませぇーん
造成不便非常抱歉——！
こんな　私(わたし)を大目(おおめ)にみてくださぁーい！
請大人有大量　原諒這樣的我吧—！

（５時半(ごじはん)～！
（５點半～！
　７時(しちじ)です！
　７點！
　８時(はちじ)ですよ～！
　８點了～！
　９時(くじ)で～す！
　９點～！
　１時( いちじ)です…）
　１點…）

あわ　あわわ～！
啊哇　啊哇哇～！
あわ　あわわ～！
啊哇　啊哇哇～！
アタフタなNight & Day!
慌慌忙忙的日與夜！
あわ　あわわ～！
啊哇　啊哇哇～！
あわ　あわわ～！
啊哇　啊哇哇～！
アタフタに悩(なや)んで
慌慌忙忙地煩惱
あわ　あわわ～！
啊哇　啊哇哇～！
あわ　あわわ～！
啊哇　啊哇哇～！
アタフタなNight & Day!
慌慌忙忙的日與夜！
あわ　あわわ～！
啊哇　啊哇哇～！
アタフタで　ふぅ～
慌慌忙忙地　呼…

ジリリ７時(しちじ)　神(かみ)に～さま～
鬧鐘響的７時　把神哥哥大人～
起(お)こしたら　ねぐせもチェック！
叫醒後　檢查睡亂髮！
エプロンから制服(せいふく)へと
除下圍裙，拿出制服
着替(きが)え　はごろも整(ととの)えて
換上後　整理羽衣

９時(くじ)教室(きょうしつ)　ちひろさんと
９時在教室　跟千尋同學
恋(こい)バナでちょっともりあがり☆（恋(こい)バナナ！）
談戀愛話題樂滿分☆（戀愛香蕉？）
今日(きょう)も一日(いちにち)　いい日(ひ)になりますように！
希望今天整天　也是美好的一天！

おはようからおやすみまで…！
由早安到晚安…！
朝食(ちょうしょく)からお夜食(やしょく)まで…！
由早飯到晚飯…！
学校(がっこう)でも　公園(こうえん)でも…！
在學校　在公園也好…！
どんなときも　どこにいても…！
不論何時　不論何地…！

あわ　あわわ～！
啊哇　啊哇哇～！
アタフタNight & Day!
慌慌忙忙的日與夜！
あわ　あわわ～！
啊哇　啊哇哇～！
神(かみ)に～さま～！
神哥哥大人～！

あわ　あわわ～！
啊哇　啊哇哇～！
アタフタNight & Day!
慌慌忙忙的日與夜！
あわ　あわわ～！
啊哇　啊哇哇～！
神(かみ)に～さま～！
神哥哥大人～！

＝　－　＝　－　＝

這首歌超歡樂的～而且歌詞還是艾露西的一天啊～